1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,287 --> 00:00:54,552
[людина кричить]
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,667
[дзвенять велосипедні дзвінки]
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
[Манфред свистить]
6
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
(Манфред)
ПІДНЯТИ ПЛАНКУ!
7
00:01:16,410 --> 00:01:17,409
[свистить]
8
00:01:20,847 --> 00:01:21,880
[кричить]
9
00:01:54,848 --> 00:01:57,281
[гуркіт ліфта]
10
00:02:13,200 --> 00:02:15,767
[гуркіт машин]
11
00:02:53,373 --> 00:02:54,372
[стогони]
12
00:03:32,312 --> 00:03:34,879
[автомобіль наближається]
13
00:04:04,244 --> 00:04:08,080
[всі співають німецькою]
♪ УСПІХІВ! УСПІХІВ! ♪
14
00:04:08,148 --> 00:04:11,617
♪ БРИГИДАР ІДЕ ♪
15
00:04:11,685 --> 00:04:15,921
♪ З ЙОГО СВІТЛОМ
ВНОЧІ ♪
16
00:04:15,990 --> 00:04:19,958
♪ З ЙОГО СВІТЛОМ
ВНОЧІ ♪
17
00:04:20,027 --> 00:04:24,062
♪ ВІН ЗАПАЛИВ СВОЮ ЛАМПУ ♪
18
00:04:24,131 --> 00:04:28,366
♪ ВІН ЗАПАЛИВ СВОЮ ЛАМПУ ♪
19
00:04:28,435 --> 00:04:32,770
♪ ПИВО ВЖЕ РОЗЛИТО ♪
20
00:04:32,839 --> 00:04:36,307
♪ У НАС Є ОДИН ♪
21
00:04:36,376 --> 00:04:40,678
♪ І МИ Їдемо ♪
22
00:04:40,747 --> 00:04:44,749
♪ І МИ Їдемо ♪
23
00:04:44,817 --> 00:04:49,021
♪ В ШАХТУ
У ВАЛ ♪
24
00:04:49,089 --> 00:04:53,558
♪ В ШАХТУ
У ВАЛ ♪
25
00:04:53,627 --> 00:04:57,662
♪ UP THE HILL ♪
26
00:04:57,731 --> 00:05:01,266
♪ ДЕ ПРИЩЕПЛЕННЯ КОЛЬЄРСІВ ♪
27
00:05:01,335 --> 00:05:05,804
♪ КОПАННЯ БІЛОГО ЗОЛОТА ♪
28
00:05:05,872 --> 00:05:09,941
♪ КОПАННЯ БІЛОГО ЗОЛОТА ♪
29
00:05:10,009 --> 00:05:14,345
♪ ЗІ СКАЛІ ♪
30
00:05:14,414 --> 00:05:19,150
♪ ЗІ СКАЛІ ♪
31
00:05:19,219 --> 00:05:20,786
БРАТИ, ОСЬ
БАЖАЮ ВАМ
32
00:05:20,854 --> 00:05:23,955
ЯСКРАВА ЛАМПА
33
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
ЩОБ ПРОВЕСТИ ВАС
ВАШ ДОЧАСНІЙ ВИХІД НА ПЕНСІЮ.
34
00:05:25,992 --> 00:05:27,759
ЯК В ЯМУ.
35
00:05:27,828 --> 00:05:28,827
УСПІХІВ!
36
00:05:28,896 --> 00:05:29,928
(всі)
УСПІХІВ!
37
00:05:29,997 --> 00:05:32,129
[люди балакають]
38
00:05:35,803 --> 00:05:36,801
[чоловік кашляє]
39
00:06:24,117 --> 00:06:25,384
КРАСИВО.
40
00:06:30,023 --> 00:06:31,189
СОЛОНИЙ.
41
00:06:42,969 --> 00:06:43,968
[зітхає]
42
00:06:59,086 --> 00:07:00,285
ВІРА!
43
00:07:09,396 --> 00:07:10,394
[зітхає]
44
00:07:12,232 --> 00:07:14,098
[люди балакають]
45
00:07:15,468 --> 00:07:16,734
ШУЛЬЦЕ,
46
00:07:19,038 --> 00:07:22,007
ВІД ТЕПЕРІ
МИ ПЕНСІОНЕРИ.
47
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
МИ МОЖЕМО СІДІТИ ТУТ
СКІЛЬКИ МИ ХОЧЕМО.
48
00:07:25,145 --> 00:07:26,178
НЕ Я!
49
00:07:28,815 --> 00:07:29,881
МОЯ ДРУЖИНА.
50
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
(людина)
ДЕ?
51
00:07:31,051 --> 00:07:32,350
(офіціантка)
В КУТКУ!
52
00:07:35,589 --> 00:07:38,656
[люди балакають]
53
00:07:51,037 --> 00:07:53,004
[дзвенять дзвіночки]
54
00:07:53,072 --> 00:07:55,106
(Манфред)
ПІДНЯТИ ПЛАНКУ!
55
00:07:55,175 --> 00:07:56,174
[дзвенять велосипедні дзвінки]
56
00:07:56,243 --> 00:07:58,109
[Манфред свистить]
57
00:07:58,578 --> 00:07:59,944
БАР!
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,380
[продовжує насвистувати]
59
00:08:04,450 --> 00:08:07,485
[велосипедні дзвінки
продовжуй дзвонити]
60
00:08:07,554 --> 00:08:09,720
[продовжує насвистувати]
61
00:08:09,789 --> 00:08:13,825
БУЛИ ПІДНЯТИ АЛХІМІЮ
МАЙЖЕ ДО РІВНЯ
РЕГУЛЯРНОЇ НАУКИ
62
00:08:13,894 --> 00:08:18,162
І ПРИРОДА ПРИМУШИЛА
ШЛЯХОМ ЕКСПЕРИМЕНТУ
РОЗКРИТИ ЇЇ ТАЄМНИЦІ...
63
00:08:18,632 --> 00:08:19,630
[зітхає]
64
00:08:25,305 --> 00:08:26,637
[вигукує]
65
00:08:26,706 --> 00:08:28,373
ТИ ЩАСЛИВИЙ ЗАРАЗ?
66
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
ЛУШИ.
67
00:08:35,615 --> 00:08:40,585
«МОЇ ДИЗАЙНИ ПОВИННІ Вклонитися
TO THE IRON YOKE OF MECHANICS?
68
00:08:42,155 --> 00:08:45,890
«ПОВИНЕН МІЙ ПИТАННЯ ДУХУ
САМ ЛАНЦЮГ
69
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
ДО РАЛИВКА
МАТЕРІЇ?"
70
00:08:50,630 --> 00:08:51,629
[вода капає]
71
00:08:52,499 --> 00:08:53,498
[зітхання]
72
00:09:01,808 --> 00:09:05,476
[виє вітер]
73
00:09:14,287 --> 00:09:15,953
[тече вода]
74
00:09:45,885 --> 00:09:48,519
[кашель]
75
00:09:59,332 --> 00:10:03,134
ВАША НОВА КАР'ЄРА,
БУДІВНИЦТВО.
76
00:10:03,203 --> 00:10:04,235
[бурмотіння]
77
00:10:04,304 --> 00:10:06,938
ДО 70 000 ЄВРО.
78
00:10:07,006 --> 00:10:08,073
[бурмотіння]
ЧУДОВО.
79
00:10:08,141 --> 00:10:12,610
«ДРУГ ВОДІЯ,
ВІД 18 ДО 26 РОКІВ».
80
00:10:13,580 --> 00:10:17,381
ТУТ. «РОБІТНИКИ
ВСЬОГО ВІКУ.
81
00:10:19,619 --> 00:10:22,487
«УМІЛИЙ І
НЕКВАЛІФІКОВАНІ РОБІТНИКИ.
82
00:10:24,291 --> 00:10:28,627
КОВБАСНИЙ ЗАВОД,
НАБІРКА І М'ЯШКА».
83
00:10:31,064 --> 00:10:33,597
ЦЯ РОБОТА БУДЕ
ЗМІНИ СВОЄ ЖИТТЯ.
84
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
ЯК МОЇ
ЧЕМПІОН?
85
00:10:36,236 --> 00:10:37,301
КРИВАВА ГРЯЗЬ!
86
00:10:37,370 --> 00:10:38,369
[сміється]
87
00:10:41,674 --> 00:10:44,442
ВИ ПОВИННІ?
88
00:10:44,511 --> 00:10:48,779
ВІН ПОЧУВАЄТЬСЯ КРАЩЕ
КОЛИ ВІН ТАМ
НА СУПЕРХРЕСТІ.
89
00:10:48,848 --> 00:10:53,084
СУПЕРКРОС! ЧОМУ
ВІН ТУТ НЕ МОЖЕ ЇЗДИТИ?
90
00:10:53,153 --> 00:10:54,619
ЗАВЖДИ ВВІМКНЕНО
ПРО ВАШІ ЯНКИ!
91
00:10:54,687 --> 00:10:58,355
Є РЕАЛЬНІ ГОТІВКИ.
Є РЕАЛЬНІ ГОТІВКИ.
92
00:11:11,905 --> 00:11:14,104
[гудіння газонокосарки]
93
00:11:17,144 --> 00:11:19,844
ЗБІРАЮ СТАВИТИ
РАКЕТА В ДУПУ.
94
00:11:20,913 --> 00:11:22,446
ось і ми йдемо.
95
00:11:25,452 --> 00:11:26,818
Візьміть це.
96
00:11:28,655 --> 00:11:31,256
ЗАЛИШИ ЦЕ, ЮРГЕНЕ.
97
00:11:31,324 --> 00:11:34,893
[реве]
НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ!
98
00:11:34,961 --> 00:11:38,629
ТИ І ВАШ
КРИВАВА ГАЗОКОСАРКА!
99
00:11:38,698 --> 00:11:41,699
Тихіше
ВНИЗ В ЯМУ!
100
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
ДОСТАТЬ.
101
00:11:42,869 --> 00:11:44,435
ЦЕ ПРАЦЮЄ!
102
00:11:44,504 --> 00:11:47,905
[бурмотіння]
103
00:11:50,410 --> 00:11:51,943
[обидва балакають]
104
00:11:54,748 --> 00:11:55,747
[зітхання]
105
00:11:59,285 --> 00:12:01,885
[газонокосарка продовжує гудіти]
106
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
[зітхає]
107
00:12:10,697 --> 00:12:12,397
[щебетання птахів]
108
00:12:23,877 --> 00:12:26,443
♪ [музика на радіо]
109
00:13:06,486 --> 00:13:09,587
♪ [граю]
110
00:13:23,770 --> 00:13:27,471
(диктор новин на ТВ)
...СПОРТИВНІ ПОДІЇ. ПРОТЯГОМ
НА ТОЙ ЧАС ПОНАД 100 000 ЛЮДЕЙ
111
00:13:27,540 --> 00:13:29,773
ЯВЛЯЙТЕСЯ НА ВЕЧІРКУ В НІМЕЦЬКОМУ СТИЛІ.
112
00:13:29,842 --> 00:13:31,375
ПОКИ ЛІТО
ПОРА РОКУ
113
00:13:31,444 --> 00:13:33,344
ПРИХОДИТИ ЗАНЯТИСЯ ВОДНИМИ СПОРТАМИ
І КЕМПІНГ
114
00:13:33,413 --> 00:13:36,114
ПАДІТЬ ЦЕ КОЛИ ВОДА
ЗАРИБЛЕНО ДЛЯ ФОРЕЛІ--
115
00:13:36,182 --> 00:13:39,851
ЦЕ ДОСТАТЬ
ДЛЯ ПОЧАТИ.
116
00:13:39,919 --> 00:13:41,286
ДЕ ЦЕ?
117
00:13:41,354 --> 00:13:45,556
НАШЕ МІСТО-ПОБРИТНИК,
118
00:13:45,624 --> 00:13:50,328
НОВИЙ БРАУНФЕЛС,
ТЕХАС.
119
00:13:50,396 --> 00:13:52,030
ТІ ЯНКИ!
120
00:13:52,098 --> 00:13:55,266
НА НАШ ЮВІЛЕЙ,
121
00:13:55,335 --> 00:13:58,635
ВОНИ ЗАПРОСИЛИ
ОДИН З НАС
122
00:13:58,704 --> 00:14:02,506
ГРАТИ НА ЇХ
ТРАДИЦІЙНЕ СВЯТО.
123
00:14:04,143 --> 00:14:06,845
ЛИШЕ ОДИН? СКНАРИЙ!
124
00:14:06,913 --> 00:14:08,746
КРАЩЕ, ніж
НІЧОГО!
125
00:14:08,815 --> 00:14:11,115
БУДЬ ЛАСКА, ПАНІ,
БУДЬ ЛАСКА.
126
00:14:11,184 --> 00:14:14,818
ЩАСЛИВИЙ ПЕРЕМОЖЕЦЬ
БУДЕ ВИБРАНО
127
00:14:14,887 --> 00:14:18,323
ГРОМАДСЬКИМ
НА ФЕСТИВАЛІ.
128
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
ЦЕ ЩОСЬ!
129
00:14:20,260 --> 00:14:24,195
Я ПИТУЮ
ВСІ ВИ
ДОПОМОГТИ
130
00:14:24,264 --> 00:14:26,097
З ФЕСТИВАЛЕМ.
131
00:14:26,165 --> 00:14:30,534
МИ МАЄМО
ЧУДОВИЙ ПЛАКАТ.
132
00:14:30,603 --> 00:14:35,573
Я ХОЧУ ВАС УСІХ ЗАПРОСИТИ
ПОСТАВИТИ.
133
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
ДАЙ НАМ ОДНУ.
134
00:14:38,311 --> 00:14:41,045
[балаканина]
135
00:14:42,949 --> 00:14:44,348
ЧИ МОЖЕМО МИ ПОСТАВИТИ ЦЕ?
136
00:14:44,417 --> 00:14:45,983
(офіціантка)
ТАК, ЯКЩО ВИ БУДЕТЕ ОБЕРЕЖНІ.
137
00:14:47,920 --> 00:14:49,420
ЦЕ БУДЕ
БУДЬ КИМось!
138
00:14:49,489 --> 00:14:51,089
ШУЛЬЦЕ З ЯНКАМИ!
139
00:14:52,458 --> 00:14:53,858
(Шульц)
Я НЕ ЙДУ!
140
00:14:53,926 --> 00:14:55,592
ЧОМУ НІ?
141
00:14:55,661 --> 00:14:58,763
БОЯТЬСЯ, ЩО ВАС ПРИШЛЮТЬ
ДО ЕЛЕКТРИЧНОГО КРІСЛА
ЧЕРЕЗ ТВОЮ ПОЛЬКУ?
142
00:14:58,831 --> 00:15:00,531
ВОНИ ЦЕ РОБИТЬ
З ІН'ЄКЦІЯМИ.
143
00:15:02,235 --> 00:15:06,470
У ВАС Є ВЕСЬ ЧАС
У СВІТІ.
144
00:15:06,539 --> 00:15:08,472
ЩЕ НІ.
145
00:15:08,541 --> 00:15:13,477
ОДИН З НИХ БУДЕ, АЛЕ НЕ МОЖЕ,
ІНШИЙ МОЖЕ, АЛЕ НЕ ХОЧЕ.
146
00:15:19,652 --> 00:15:22,186
[муж бурчать]
147
00:15:23,423 --> 00:15:24,722
ось і ти.
148
00:15:28,528 --> 00:15:29,794
[клацання вудки]
149
00:15:38,838 --> 00:15:40,437
НЕ ДИВИсь
ЯК ТАКИЙ!
150
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
ВИ СКОРО ЇХ ПОБАЧИТЕ
ЧЕРГА ВНИЗ!
151
00:15:47,079 --> 00:15:48,579
НАГАДУЄ МЕНІ
ЩОСЬ.
152
00:15:48,648 --> 00:15:50,381
ЗНОВУ НЕ ТАКЕ.
153
00:15:50,449 --> 00:15:51,883
АЛЕ Я ПРАВИЙ,
НЕ Я?
154
00:15:51,951 --> 00:15:54,118
ПРУСАКИ.
155
00:15:54,187 --> 00:15:57,488
ВАМ ПОТРІБНО ТРОХИ
OF SAXON GO!
156
00:16:01,594 --> 00:16:06,096
ЯКЩО ТИ ТАКИЙ НЕЩАРНИЙ,
ЦЕ ЯНКІ
ЗОВСІМ НЕ ДОПОМОЖЕ.
157
00:16:06,165 --> 00:16:08,966
ЗБЕРІТЬ ЦЕ,
AIM,
158
00:16:09,035 --> 00:16:12,503
А ПОТІМ КАСТЬ.
ВИ ЦЕ МОЖЕТЕ.
159
00:16:13,906 --> 00:16:15,205
[цвіркуни цвіркунів]
160
00:16:27,319 --> 00:16:30,555
[глибоко дихаючи]
161
00:16:42,368 --> 00:16:43,367
[гавкіт собаки]
162
00:17:09,062 --> 00:17:10,694
[кашель]
163
00:17:15,668 --> 00:17:18,736
[людина балакає
на P.A. система]
164
00:17:20,573 --> 00:17:23,540
[люди балакають]
165
00:17:36,655 --> 00:17:38,289
[двигуни мотоциклів обертаються]
166
00:17:45,598 --> 00:17:47,798
[рев двигунів]
167
00:18:06,852 --> 00:18:08,886
[гуркіт двигунів мотоциклів]
168
00:18:30,643 --> 00:18:31,976
[хлопають двері]
169
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
[глибоко зітхає]
170
00:19:06,346 --> 00:19:10,248
[кашель]
171
00:19:30,269 --> 00:19:31,535
[гуркіт]
172
00:19:44,016 --> 00:19:46,851
[зітхає]
173
00:20:03,269 --> 00:20:05,535
[звучить гудок]
174
00:20:31,764 --> 00:20:34,164
[дзвінок]
175
00:20:43,509 --> 00:20:45,643
ТО ДЕ ВАШІ ДРУЗІ?
176
00:20:50,783 --> 00:20:52,716
Я ТАКИМ НЕ БУДУ.
177
00:21:01,460 --> 00:21:03,694
Я ВПАДУ НА ЦЕ
ТАКЕ КРИХКЕ ЖИТТЯ.
178
00:21:03,763 --> 00:21:07,498
ДО ЗАКРИТНЯ ФУРІЙ
НАРЕШТІ ВІДЧАЙ!
179
00:21:07,567 --> 00:21:10,000
ТРІУМФ, ТОРЖЕСТВО!
ПЛАН ЗАВЕРШЕНИЙ.
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,469
ПРОЩАННЯ.
181
00:21:27,520 --> 00:21:28,853
♪ [Лорант наспівує]
182
00:21:28,921 --> 00:21:32,723
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО МАЄТЕ НАМ СКАЗАТИ
КОЛИ ВИ ЗАЛИШАЄТЕ ПРИМІЩЕННЯ.
183
00:21:32,792 --> 00:21:35,259
МИ МАЄМО ЗНАТИ
ДЕ ТИ!
184
00:21:35,328 --> 00:21:37,161
ТИ ХОЧЕШ МЕНЕ
ГНИТИ ТУТ!
185
00:21:37,230 --> 00:21:40,297
НАСТУПНОГО РАЗУ, КОЛИ ВИ ЙДЕТЕ
НЕ ПОВІДОМЛЯЮЧИ НАС,
186
00:21:40,366 --> 00:21:41,999
ЦЕ ДОМАШНИЙ АРЕШТ,
FRAU LORANT!
187
00:21:42,068 --> 00:21:44,701
ХТО ВИ
ДУМАЄШ, ЩО ТИ?
188
00:21:44,770 --> 00:21:46,804
КУЧКА
ФАШИСТИ!
189
00:21:46,873 --> 00:21:49,407
ІМ'Я ЛОРАНТ!
190
00:21:55,748 --> 00:21:57,214
ХМ-ХМ!
191
00:21:57,282 --> 00:22:00,418
ЛЮДИНА СТАРОЇ ШКОЛИ.
192
00:22:00,486 --> 00:22:04,755
ВИБАЧІТЬ ЗА МОЮ ГРУБІСТЬ.
Я НЕ ПРЕДСТАВИЛАСЯ:
193
00:22:04,824 --> 00:22:06,423
ЛОРАНТ!
194
00:22:07,526 --> 00:22:08,858
ШУЛЬЦЕ.
195
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
ФРАУ ШУЛЬЦЕ,
НА ЩО ТИ ДИВИШСЯ?
196
00:22:16,435 --> 00:22:19,269
ВОНА НЕ ЧУЄ
БІЛЬШЕ.
197
00:22:19,338 --> 00:22:23,607
ВОНА ЧУЄ, АЛЕ ВОНА
НЕ ПРИЙМАЄ.
198
00:22:23,675 --> 00:22:25,109
[вигукує]
199
00:22:25,177 --> 00:22:27,311
Я Б НЕ БУВ
ТАК ВПЕВНЕНО!
200
00:22:31,517 --> 00:22:33,084
ВСЕ ЦЕ ЗАСТРУЖЕННЯ.
201
00:22:38,924 --> 00:22:41,692
ЗАКЛИКАЄ ДО КРАПЛІ ІРЛАНЦІЇ.
202
00:22:50,469 --> 00:22:54,738
ВИ ХОЧЕТЕ ПОДІЛИТИСЯ
10-РІЧНИЙ БУШМІЛС?
203
00:22:58,544 --> 00:23:00,877
[Лорант вигукує]
Я НЕ впевнений.
МОЖЛИВО, КРАЩЕ НІ.
204
00:23:07,486 --> 00:23:09,119
[сміється]
205
00:23:09,188 --> 00:23:11,722
ВІРА, ШУЛЬЦЕ!
ДО ЖИТТЯ!
206
00:23:11,790 --> 00:23:13,824
[балаканина]
207
00:23:15,027 --> 00:23:16,627
[сміється]
208
00:23:16,696 --> 00:23:20,630
АЛЕ ШУЛЬЦЕ!
ЦЕ НЕ ПОСТРІЛ.
209
00:23:20,699 --> 00:23:24,568
ВИ МАЄТЕ
ЩОБ ЦЕ КОЛТКАТИ.
210
00:23:31,577 --> 00:23:34,978
(Лорант)
ТИ МАЄШ МЕНЕ ВЗЯТИ
У КАЗИНО ТЕЖ.
211
00:23:35,047 --> 00:23:36,713
ВИ ПОВИННІ ОТРИМАТИ
ГЕТЬ, ШУЛЬЦЕ!
212
00:23:36,782 --> 00:23:38,448
ТОБІ ДОБРЕ!
ВИ ПОБАЧИТЕ.
213
00:23:39,819 --> 00:23:41,051
ПРОЩАЙ.
214
00:23:41,119 --> 00:23:42,720
ПРОЩАЙ!
215
00:23:42,788 --> 00:23:44,654
ТЕПЕР У ВАС Є ЧАС!
216
00:23:44,723 --> 00:23:47,390
[балакача жінка]
217
00:23:47,459 --> 00:23:49,359
КОГО ТИ ПІЙМАВ?
218
00:23:49,428 --> 00:23:51,395
ЧИ ЦЕ
ТУТ ДОЗВОЛЕНО?
219
00:24:16,155 --> 00:24:18,855
[балаканина]
220
00:24:32,738 --> 00:24:34,238
[зітхає]
221
00:24:34,306 --> 00:24:37,641
І ось я
ЗРОБИТИ ЗАТИШНО.
222
00:24:37,710 --> 00:24:42,245
КОЛИ ТЕРАСА БУДЕ ГОТОВА,
Я МОЖУ СИДІТИ НА СОНЦІ
І ПИЙТЕ ПИВО.
223
00:24:45,784 --> 00:24:47,784
НЕ ЦЕ
ПІВНІЧ?
224
00:24:56,395 --> 00:24:59,930
СМІТЯ!
ТУТ ГАРНО.
225
00:25:34,467 --> 00:25:36,800
[кроки наближаються]
226
00:26:03,729 --> 00:26:05,995
[гуркіт]
227
00:26:22,514 --> 00:26:23,913
[Манфред бурмоче]
228
00:26:25,918 --> 00:26:26,917
[вигукує]
229
00:26:27,853 --> 00:26:30,153
ЦЕ ДУРНО!
ПОДУМАЙТЕ ЩЕ РАЗ!
230
00:26:30,222 --> 00:26:31,889
НІ!
ЦЕ А
ПОГАНА ТОРГІВЛЯ.
231
00:26:31,957 --> 00:26:34,291
Я АТАКУЮ
З ПІШАКОМ
І ТИ ПРОГРАЄШ.
232
00:26:34,360 --> 00:26:35,726
ПРОТИДІЙТЕ ЦЬОМУ
ПЕРШИЙ.
233
00:26:35,795 --> 00:26:36,793
[бурмотіння]
234
00:26:43,902 --> 00:26:44,901
[вигукує]
235
00:26:52,044 --> 00:26:54,144
Я НІ
ПОВІР ЦЬОМУ!
236
00:26:54,213 --> 00:26:56,079
ЩО ТЕПЕР?
237
00:26:59,851 --> 00:27:04,287
НІ! НІ, я буду
ЗАБЕРІТЬ ЦЕ НАЗАД.
238
00:27:04,356 --> 00:27:07,223
ЧИ ТИ З'ЄШЛО?
239
00:27:07,292 --> 00:27:11,194
ПРАВИЛО:
ДОТОРКУЙТЕСЯ, РУХАЙТЕ.
240
00:27:13,065 --> 00:27:16,233
ТИ КОРЧНИЙ ЧИ ЩО?
Я ПОСТАВЛЮ НАЗАД!
241
00:27:16,302 --> 00:27:19,703
ВДАРІТЬ ГОДИННИК, АБО МИ
ЗАБУДЬТЕ ЧАС.
242
00:27:20,406 --> 00:27:22,405
[сперечаючись]
243
00:27:22,474 --> 00:27:23,907
Я НІ
ПОВІР ЦЬОМУ!
244
00:27:23,976 --> 00:27:25,209
ЗАЛИШИ ЦЕ.
ТВОЯ ЧЕРГА.
245
00:27:25,277 --> 00:27:26,476
ЗАБЕРІТЬ ЦЕ НАЗАД.
246
00:27:26,545 --> 00:27:29,212
ТАКЕ ПРАВИЛО.
247
00:27:29,281 --> 00:27:33,917
ВИ І ВАШІ ПРАВИЛА!
Я ПОСТАВЛЮ ЦЕ НАЗАД.
248
00:27:33,985 --> 00:27:36,687
[бурмотіння]
249
00:27:36,756 --> 00:27:37,954
ТЕПЕР МИ МОЖЕМО
ПРОДОВЖУЙТЕ.
250
00:27:38,023 --> 00:27:39,322
МИ НЕ МОЖЕМ.
251
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
ЦЕ НЕ
ТУТ ДИКИЙ ЗАХІД!
252
00:27:41,327 --> 00:27:45,695
ДИКИЙ ЗАХІД?
ЦЕ ДИКИЙ ЗАХІД!
КУПА СМІТЯ!
253
00:27:55,641 --> 00:27:56,807
[скрип крісла]
254
00:28:03,448 --> 00:28:05,616
Я В ОТОЧЕННІ
ІДІОТАМИ.
255
00:28:06,618 --> 00:28:07,618
[закриття дверей]
256
00:28:27,539 --> 00:28:29,239
[гавкіт собаки]
257
00:28:43,655 --> 00:28:44,654
[двері відкриваються]
258
00:28:45,690 --> 00:28:46,689
[двері зачиняються]
259
00:28:54,266 --> 00:28:57,734
(жінка на радіо)
ДОРОЖНІ НОВИНИ:
НОВИН НЕМАЄ.
260
00:29:00,672 --> 00:29:02,939
(людина на радіо)
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО НАШОГО
ЗВІТ ВНОЧІ.
261
00:29:03,008 --> 00:29:05,809
У ДРУГІЙ ЧАСТИНІ
МИ ГОВОРИМО ПРО ПРОБЛЕМУ
262
00:29:05,878 --> 00:29:09,446
ВИКЛИКАНИХ ПРОБЛЕМ ЗІ ЗДОРОВ'Я
ПРАЦЮЮЧИ ПІД ЗЕМЛЮ.
ТЕМА: РАК ЛЕГЕНІВ.
263
00:29:09,515 --> 00:29:14,685
РОБІТНИКИ, ЯКІ ВДИХАЮТЬ ДИЗЕЛЬНІ ПАРИ
ВІД ВАЖКОЇ ТЕХНІКИ
СТРАЖАЮТЬ ПЕРЕВАГОЮ--
264
00:29:14,753 --> 00:29:18,221
[канали швидко перемикаються]
265
00:29:23,962 --> 00:29:26,163
♪ [грає музика]
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,508
♪ [чоловік, який співає на радіо]
267
00:29:45,817 --> 00:29:47,550
♪ [продовження співу]
268
00:29:49,755 --> 00:29:50,921
♪[музика припиняється грати]
269
00:29:57,896 --> 00:30:00,163
[гавкіт собаки]
270
00:30:03,502 --> 00:30:05,568
♪ [відтворення музики відновлюється]
271
00:30:14,246 --> 00:30:15,946
♪ [чоловік, який співає на радіо]
272
00:30:52,684 --> 00:30:55,218
♪ [граю]
273
00:31:14,940 --> 00:31:18,675
♪ [збільшення темпу]
274
00:31:23,081 --> 00:31:26,216
♪[темп продовжує зростати]
275
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
♪[темп продовжує зростати]
276
00:31:51,810 --> 00:31:52,943
[припиняє грати]
277
00:31:54,446 --> 00:31:57,547
[вдихає]
278
00:31:57,615 --> 00:32:02,986
МІЙ ДОРОГИЙ ШУЛЬЦЕ,
ЗМІНА МУЗИЧНОГО СМАКУ
ЦЕ НЕ ХВОРОБА.
279
00:32:03,054 --> 00:32:08,024
Я НЕ ПСИХОЛОГ,
АЛЕ ЦЕ ОБОВ'ЯЗКОВО
НЕ НЕБЕЗПЕЧНО ДЛЯ ЖИТТЯ
280
00:32:08,093 --> 00:32:10,026
ПОЛЬКУ НЕ ГРАТИ
РАЗ.
281
00:32:10,095 --> 00:32:11,794
[посміхається]
Зовсім навпаки.
282
00:32:11,863 --> 00:32:17,400
АЛЕ СЕРЙОЗНО,
БУДЬ ЩАСЛИВИМ
ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ У ВАШОМУ ЖИТТІ.
283
00:32:17,469 --> 00:32:20,503
ПРЯМО ЗАРАЗ ВИ Є
ОТРИМАВ ВЕСЬ ЧАС
У СВІТІ.
284
00:32:20,572 --> 00:32:23,373
ПОДУМАЙТЕ ПРО ЦЕ
В ПОДАРУНОК!
285
00:32:26,512 --> 00:32:28,311
ЯКЩО ВИ ТАК КАЖЕТЕ, ЛІКАРЮ
286
00:32:29,581 --> 00:32:30,580
ШУЛЬЦЕ,
287
00:32:32,284 --> 00:32:35,251
В МОЮ ЮНІСТЬ
Я ХОТІВ БУТИ,
288
00:32:35,320 --> 00:32:39,155
НАВЕДУ ВАМ ПРИКЛАД,
ОПЕРНА СПІВАЧКА.
289
00:32:39,224 --> 00:32:42,559
IL GRANDE OPERA.
ТІЛЬКИ РАЗ.
290
00:32:42,627 --> 00:32:44,961
КАВАРАДОСІ.
291
00:32:52,037 --> 00:32:56,273
♪ ЧАСОВИЙ БІГ ♪
292
00:32:56,342 --> 00:33:00,943
♪ Я ПОМИРАЮ ВІД РОЗПАЧУ ♪
293
00:33:01,012 --> 00:33:05,782
♪ Я ПОМИРАЮ ВІД РОЗПАЧУ ♪
294
00:33:05,851 --> 00:33:08,651
♪ Я НІКОЛИ НЕ ЛЮБИЛА ♪
295
00:33:08,721 --> 00:33:12,188
♪ ЖИТТЯ БАГАТО ♪
296
00:33:12,257 --> 00:33:16,092
♪ ДУЖЕ ♪
297
00:33:19,631 --> 00:33:20,630
[зітхає]
298
00:33:24,068 --> 00:33:26,403
[цвіркуни цвіркунів]
299
00:33:34,145 --> 00:33:36,713
[зітхає]
300
00:33:50,795 --> 00:33:53,196
[брязкіт візка]
301
00:34:11,049 --> 00:34:12,982
♪ [граю]
302
00:34:28,366 --> 00:34:29,365
[припиняє грати]
303
00:34:34,039 --> 00:34:37,607
ЦЕ БУЛО ПРИЯТНО.
ЧУДОВО.
304
00:34:58,864 --> 00:35:01,665
НЕ ДИВИТЬСЯ ТАК,
ШУЛЬЦЕ!
305
00:35:01,733 --> 00:35:03,933
НЕ ДОЗВОЛЯЙТЕ ЇМ
ОПУСТИТИ ВНИЗ.
306
00:35:04,002 --> 00:35:06,102
ВОНИ НІ
ОТРИМАВ ПІДТЯКУ.
307
00:35:06,171 --> 00:35:08,704
ВОНИ СТАРІ.
308
00:35:08,774 --> 00:35:11,507
АЛЕ ЦЕ ОДНАКОВА
В КЛУБІ.
309
00:35:11,576 --> 00:35:12,575
ШУЛЬЦЕ!
310
00:35:13,878 --> 00:35:17,147
ВИ ПОВИННІ ПІТИ ДО
КАЗИНО ЗІ МНОЮ.
311
00:35:17,215 --> 00:35:19,048
ЗМІЦНЮЙТЕ СВОЇ НЕРВИ.
312
00:35:19,117 --> 00:35:23,253
КОЛИ ТИ СПРАВДІ
ЗАПЛАШИВ ГОТІВКУ,
313
00:35:23,322 --> 00:35:25,922
ВИ ПОБАЧИТЕ РЕЧІ
В ІНШОМУ СВІТЛІ.
314
00:35:29,160 --> 00:35:32,095
ЩО ВИ МАЄТЕ
ВТРАТИТИ, ШУЛЬЦЕ?
315
00:35:34,733 --> 00:35:36,833
ДАВАЙ, ПЕРШИЙ
ВИПИТИ.
316
00:35:41,406 --> 00:35:42,405
МММ-МММ.
317
00:35:49,080 --> 00:35:50,080
[вигукує]
318
00:35:59,590 --> 00:36:01,024
ШУЛЬЦЕ.
319
00:36:01,092 --> 00:36:05,328
ТИ БУДЕШ ГРАТИ
ЗНОВУ ВАША ТРАДИЦІЙНА ПОЛЬКА?
320
00:36:05,397 --> 00:36:09,833
КОНЕЧНО ГРАЄ СВОЮ ПОЛЬКУ,
НА ПАМ'ЯТЬ СВОГО СТАРОГО ДУРНЯ.
321
00:36:09,901 --> 00:36:13,203
ПАНОВЕ,
ТРОХИ ПОВАГИ, БУДЬ ЛАСКА.
322
00:36:13,271 --> 00:36:16,839
МИ МАЄМО ЦЕ НАЗВАТИ
«ПОЛЬКА ШУЛЬЦЕ».
323
00:36:17,909 --> 00:36:19,709
(людина)
МОЖЛИВО, ВІН ОТРИМАВСЯ
ЩОСЬ НОВЕ?
324
00:36:19,777 --> 00:36:21,111
ЩО?
325
00:36:21,779 --> 00:36:23,279
ТЕХНО?
326
00:36:23,348 --> 00:36:24,948
ШУЛЬЦЕ!
327
00:36:29,621 --> 00:36:31,721
ТАК, Я ГРАЮ
ПОЛЬКА.
328
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
♪ [граю]
329
00:36:50,676 --> 00:36:51,675
[припиняє грати]
330
00:36:55,747 --> 00:36:56,746
[зітхає]
331
00:36:57,449 --> 00:36:59,182
♪ [відновлює гру]
332
00:37:19,571 --> 00:37:21,471
(ведучий на радіо)
...100 ГРАМІВ ШИНКИ,
333
00:37:21,539 --> 00:37:24,007
150 ГРАМ КОВБАСИ ГАРЯЧОГО КОПЧЕННЯ.
334
00:37:24,075 --> 00:37:27,376
І НАРЕШТІ,
ПІВФУНТА КРЕВЕТОК.
335
00:37:27,445 --> 00:37:29,379
♪ [музика на радіо]
336
00:37:29,448 --> 00:37:32,181
ДО ІНГРЕДІЄНТІВ.
337
00:37:32,250 --> 00:37:35,751
ЧЕРЕЗ ГОДИНУ БУДЕМО
ПРИГОТУВАНА ДЖАМБАЛАЯ.
338
00:37:35,820 --> 00:37:40,790
ТИМ ЧАСОМ,
МУЗИКА З ГЛИБОКОГО ПІВДНЯ.
339
00:37:41,760 --> 00:37:42,758
[радіо клацає]
340
00:37:50,869 --> 00:37:52,735
[гуркіт]
341
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
[двигун мотоцикла обертається]
342
00:38:17,862 --> 00:38:21,331
♪ [музика на радіо]
343
00:38:23,034 --> 00:38:24,868
[ведучий на радіо]
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПЕРЕМІШУВАТИ.
344
00:38:29,207 --> 00:38:33,276
ДАЛІ ДОДАЙТЕ ЧАСНИК,
ТРОХИ ПЕРЕМЕШАЙТЕ,
І НАКРИТЬ КРИШКУ.
345
00:38:33,345 --> 00:38:34,510
[брязкіт посуду]
346
00:38:41,486 --> 00:38:43,953
♪ [музика продовжує грати]
347
00:38:49,394 --> 00:38:52,895
ЗМЕНШІТЬ ГАЗ,
ТА ЗАЛИШИТИ ТУШКІВАТИСЯ
ПРОТЯГОМ 10 ХВИЛИН.
348
00:39:04,676 --> 00:39:07,310
Я СКАЗАВ, ЗАЛИШТЕ ЦЕ ТУРИТИСЯ!
349
00:39:25,464 --> 00:39:26,462
[гуркіт]
350
00:39:33,171 --> 00:39:35,504
ТАК, ЦЕ ВИКЛИКАЄ ВАС СПРАГУ.
351
00:39:52,757 --> 00:39:55,424
♪ [музика на радіо]
352
00:39:55,493 --> 00:39:59,428
АБО ТИ ЗНОВУ ПОМИРИШСЯ,
АБО Я ЗАВЖДИ МОЖУ ЇСТИ ОДИН.
353
00:39:59,497 --> 00:40:01,097
ТО ЩО ЦЕ?
354
00:40:04,302 --> 00:40:07,169
АМЕРИКАНСЬКА СТРАВА.
355
00:40:08,506 --> 00:40:10,306
З ПІВДНЯ.
356
00:40:20,285 --> 00:40:21,518
З УСІМ
ОБРІЗКИ.
357
00:40:21,586 --> 00:40:22,752
ГАРЯЧО?
358
00:40:22,820 --> 00:40:23,853
ГАРЯЧО.
359
00:40:23,922 --> 00:40:25,721
МИ ЩЕЛЕПИ
АБО ЇСТИ?
360
00:40:25,791 --> 00:40:26,890
ПРУСЬКА СВИНЯ.
361
00:40:26,958 --> 00:40:28,024
САКСОНСЬКИЙ МУДАК.
362
00:40:28,093 --> 00:40:29,092
ВІРА.
363
00:40:35,567 --> 00:40:36,699
АМЕРИКАНСЬКИЙ.
364
00:40:37,736 --> 00:40:39,301
Ісусе!
365
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
[видихаючи]
366
00:40:47,011 --> 00:40:48,011
[зітхає]
367
00:40:52,150 --> 00:40:53,149
[зітхає]
368
00:40:55,353 --> 00:40:56,752
[гавкіт собаки]
369
00:41:04,862 --> 00:41:06,496
ДЛЯ ЛІКАРСЬКОГО
ПРИЧИНИ.
370
00:41:08,699 --> 00:41:09,698
[зітхає]
371
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
ВИ МОЖЕТЕ ЦЕ УЯВИТИ?
372
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
ЩО?
373
00:41:36,394 --> 00:41:37,660
ЦЕ.
374
00:41:37,729 --> 00:41:38,728
ЩО "ЦЕ"?
375
00:41:38,797 --> 00:41:40,095
ЦЕ ТУТ.
376
00:41:41,265 --> 00:41:43,098
ТУТ?
377
00:41:43,167 --> 00:41:45,401
МИ СИДИМО РАЗОМ
ТУТ.
378
00:41:48,072 --> 00:41:51,407
МИ ПРАЦЮВАЛИ РАЗОМ,
РИБАЛИЛИ РАЗОМ.
379
00:41:51,475 --> 00:41:56,979
ВИПИЛИ І ПІШЛИ НА РОБОТУ
ДОКИ НАС НЕ ВИКИНУЛИ.
380
00:41:57,048 --> 00:42:01,851
ЗАРАЗ, ВПЕРШЕ,
МИ ЇМО У ШУЛЬЦЕ.
381
00:42:03,555 --> 00:42:05,154
ХІБА ЦЕ НЕ ДИВНО?
382
00:42:06,291 --> 00:42:08,258
НЕ ОТРИМАЙТЕ
СЕНТИМЕНТАЛЬНИЙ.
383
00:42:11,596 --> 00:42:13,829
ВОНИ БУЛИ
СЧАТИ.
384
00:42:15,467 --> 00:42:17,700
НАМ ПОТРІБНА РЕВОЛЮЦІЯ!
385
00:42:19,638 --> 00:42:21,537
ЧИ НЕ МИ СТАРИ
ДЛЯ ЦЬОГО?
386
00:42:21,606 --> 00:42:24,240
ВИ НІКОЛИ НЕ СТАРІЄТЕ
ЗА РЕВОЛЮЦІЮ!
387
00:42:28,479 --> 00:42:30,746
♪ [грає музика]
388
00:42:30,815 --> 00:42:32,482
[всі співають]
389
00:42:57,642 --> 00:42:59,108
(медсестра)
ЯК ТИ ВИГЛЯДАЄШ?
390
00:42:59,177 --> 00:43:00,709
ТИ МЕНІ ДАВ
ПРАВИЛЬНИЙ ШОК.
391
00:43:04,749 --> 00:43:06,082
(Шульц)
FRAU LORANT?
392
00:43:06,918 --> 00:43:09,686
(медсестра)
ПОМЕР СЬОГОДНІЙ ДЕНЬ.
393
00:43:09,754 --> 00:43:13,789
НАС ЗДІВАЛО.
ВОНА БУЛА НАСТОЛЬКО ПОВНОЮ ЖИТТЯ.
394
00:43:13,858 --> 00:43:16,426
АЛЕ ТАКЕ ЖИТТЯ.
НЕ МОЖНА ДОПОМОГТИ.
395
00:43:22,467 --> 00:43:24,333
[Шульц глибоко зітхає]
396
00:43:42,920 --> 00:43:44,987
[люди балакають]
397
00:43:47,058 --> 00:43:48,424
ЩО Їдемо
НАДІТИ?
398
00:43:49,060 --> 00:43:50,326
ОБЕРЕЖНО.
399
00:43:50,395 --> 00:43:52,395
[балаканина]
400
00:43:52,464 --> 00:43:53,663
ЧОРНИЙ ЧИ ЧЕРВОНИЙ?
401
00:43:53,731 --> 00:43:54,764
ЧЕРВОНИЙ.
402
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
ЯКЩО ТІЛЬКИ
ВИ ПРАВІ.
403
00:44:00,271 --> 00:44:01,504
[люди балакають]
404
00:44:01,572 --> 00:44:02,672
МНОГО?
405
00:44:02,741 --> 00:44:03,839
ЛОТ.
406
00:44:10,782 --> 00:44:14,383
[гуркіт кульки для рулетки]
407
00:44:14,452 --> 00:44:16,719
(круп'є)
28 ЧОРНИЙ.
408
00:44:18,155 --> 00:44:20,290
[клацання фішок]
409
00:44:40,644 --> 00:44:43,045
♪ [граю]
410
00:45:47,578 --> 00:45:51,480
50 РОКІВ, ПАНІ
І ПАНОВЕ,
411
00:45:53,518 --> 00:45:56,452
Є, ЯК МИ ВСІ ЗНАЄМО,
ДОВОЛЬКО ДОВГО.
412
00:45:56,520 --> 00:46:00,389
ПАНІ ТА ПАНОВЕ,
50 РОКІВ ТОМУ.
413
00:46:00,458 --> 00:46:04,927
ЯК ДАВНО,
50 ДОВГИХ РОКІВ.
414
00:46:09,434 --> 00:46:10,432
[люди балакають]
415
00:46:13,237 --> 00:46:18,173
ЯКЩО ГОРОД,
Я ХОЧУ ПОГРАТИ
ІНША ПІСНЯ.
416
00:46:19,344 --> 00:46:20,943
ІНШИЙ?
417
00:46:21,712 --> 00:46:25,248
НЕ ТРАДИЦІЙНА ПОЛЬКА?
418
00:46:25,316 --> 00:46:29,752
Я НЕ ЗНАЮ.
ЩО СКАЗАВ би ТВІЙ БАТЬКО?
419
00:46:31,089 --> 00:46:33,689
НУ, ЯКЩО ВИ ДУМАЄТЕ...
420
00:46:34,726 --> 00:46:36,358
ЩО ЦЕ
БУДЕ?
421
00:46:36,427 --> 00:46:37,793
[люди балакають]
422
00:46:37,862 --> 00:46:41,797
Я НЕ ЗНАЮ
НАЗВА ТОЧНО,
ЩОСЬ АМЕРИКАНСЬКЕ.
423
00:46:41,866 --> 00:46:42,865
[насміхається]
424
00:46:42,934 --> 00:46:45,567
АМЕРИКАНСЬКИЙ.
ЦЕ ТЕЖ.
425
00:46:46,503 --> 00:46:50,038
А МИ МУЗИЧНИЙ КЛУБ.
426
00:46:50,108 --> 00:46:52,541
Я ДУМАВ,
ЩОСЬ ІНШЕ
НА РАЗ.
427
00:46:58,482 --> 00:47:00,015
ТОДІ ОК?
428
00:47:01,052 --> 00:47:02,718
[балаканина]
429
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
[зітхає]
430
00:47:05,089 --> 00:47:06,489
ДАВАЙТЕ ВИП'ЄТЕ ПИВА.
431
00:47:07,057 --> 00:47:09,058
БАРМЕН!
432
00:47:09,126 --> 00:47:10,392
(офіціантка)
БАРМЕН?
433
00:47:13,564 --> 00:47:14,930
ДИВИТИСЯ ЦЕ.
434
00:47:15,767 --> 00:47:17,099
ЩО ЦЕ?
435
00:47:17,902 --> 00:47:19,368
ЩО ЦЕ?
436
00:47:19,970 --> 00:47:21,036
ТИ НЕ БАЧИШ?
437
00:47:23,708 --> 00:47:26,275
ЦЕ ПРОСТО ТАКЕ
МИ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛИСЯ
ТУТ ЩЕ ХТОСЬ.
438
00:47:26,344 --> 00:47:28,544
БИ ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ХОЧЕШ ЗАМОВИТИ?
439
00:47:29,113 --> 00:47:30,245
ПИВО.
440
00:47:30,314 --> 00:47:31,480
3 ПИВА?
441
00:47:34,719 --> 00:47:36,218
[дзвін келихів]
442
00:47:43,928 --> 00:47:45,161
[звуковий сигнал машини]
443
00:47:45,230 --> 00:47:46,862
ЦЕ ЖАХЛИВО.
444
00:47:46,931 --> 00:47:48,196
СТАТИ НА
ВАШІ НЕРВИ?
445
00:47:49,166 --> 00:47:50,165
[бурмоче]
446
00:47:50,902 --> 00:47:54,737
♪ [грає музика]
447
00:48:00,344 --> 00:48:01,343
[гуркіт]
448
00:48:46,757 --> 00:48:47,756
[гуркіт]
449
00:48:51,929 --> 00:48:52,961
OLE.
450
00:48:59,303 --> 00:49:01,237
ВСЕ
Гаразд, панове?
451
00:49:03,374 --> 00:49:05,741
ЧОЛОВІКИ?
452
00:49:05,810 --> 00:49:08,244
ВИ НІ
ПРЕДСТАВИЛИСЯ.
453
00:49:09,246 --> 00:49:11,313
[розмовляючи]
454
00:49:11,382 --> 00:49:12,882
ЦЕ МАНФРЕД,
455
00:49:12,950 --> 00:49:14,350
ЦЕ ШУЛЬЦЕ,
456
00:49:14,419 --> 00:49:15,784
І Я--
ЮРГЕН.
457
00:49:15,853 --> 00:49:17,853
ЯК ТЕБЕ ЗВУТЬ,
ЯКЩО ВИ НЕ ПРОТИ МЕНЕ ЗАПИТАТИ?
458
00:49:17,922 --> 00:49:19,288
ВИ МОЖЕТЕ.
459
00:49:20,091 --> 00:49:21,257
ЛІЗА.
460
00:49:22,193 --> 00:49:24,192
ЛІЗА.
МММ.
461
00:49:24,261 --> 00:49:25,627
Є ТАМ
ПРОБЛЕМА?
462
00:49:26,064 --> 00:49:27,296
[стогони]
463
00:49:27,365 --> 00:49:28,364
ЛІЗА.
464
00:49:31,102 --> 00:49:32,200
ГАРНА КАПЕЛЮХ.
465
00:49:33,938 --> 00:49:36,639
ЇЇ БІЛЬШЕ ПІДХОДИТЬ
ЧІМ ШУЛЬЦЕ.
466
00:49:44,181 --> 00:49:45,748
ТИ ТУТ
ВЕСЬ ЧАС ЗАРАЗ?
467
00:49:45,817 --> 00:49:49,285
НІ, ЦЕ ПРОСТО ТОМУ, що
ДИВНОГО ФЕСТИВАЛЮ.
468
00:49:49,354 --> 00:49:50,886
ДИВНИЙ ФЕСТИВАЛЬ?
469
00:49:52,323 --> 00:49:54,189
ГРАЄ ШУЛЬЦЕ.
470
00:49:54,258 --> 00:49:56,225
ЩО МІСТЕР ШУЛЬЦЕ
ТОДІ ГРАТИ?
471
00:49:56,294 --> 00:49:57,325
АКОРДЕОН.
472
00:49:57,394 --> 00:49:59,728
КОРАБЕЛЬНЕ ПІАНІНО?
473
00:49:59,797 --> 00:50:01,730
ЩО ВИ РОБИТЕ, КОЛИ
ТИ ТУТ НЕ ПРАЦЮЄШ?
474
00:50:01,799 --> 00:50:02,965
НЕ БУДЬ ТАКИМ ДОКУЗНИМ.
475
00:50:03,034 --> 00:50:05,301
Я ПРОСТО ДОГЛЯДАЮ
ТАКОЖ МІЙ СПОСІБНИК.
476
00:50:07,471 --> 00:50:08,670
приємно,
НЕ ТАК?
477
00:50:09,673 --> 00:50:10,706
ЩО?
478
00:50:10,774 --> 00:50:11,974
МУЗИКА.
479
00:50:12,509 --> 00:50:13,909
КРАСИВО.
480
00:50:13,978 --> 00:50:15,645
ось ДЕ
Я ЙДУ.
481
00:50:16,914 --> 00:50:18,013
ДЕ?
482
00:50:18,082 --> 00:50:20,015
ТАМ. OLE.
483
00:50:33,397 --> 00:50:36,031
♪ НЕМАЄ КРАЩОЇ ЗЕМЛІ ♪
484
00:50:36,100 --> 00:50:39,134
♪ СЬОГОДНІ ♪
485
00:50:39,203 --> 00:50:44,205
♪ ДАЛЕКО ЯК НАШ ТУТ ♪
486
00:50:44,274 --> 00:50:48,877
♪ ПІД ЛИПАМИ ♪
487
00:50:48,946 --> 00:50:51,346
♪ З НАСТАННЯМ ВЕЧІРА ♪
488
00:50:51,415 --> 00:50:55,984
♪ ПІД ЛИПАМИ ♪
489
00:50:56,054 --> 00:50:59,388
♪ З НАСТАННЯМ ВЕЧІРА ♪
490
00:50:59,457 --> 00:51:01,957
♪ МИ ВИТРАТИЛИ ♪
491
00:51:02,026 --> 00:51:04,660
♪ СКІЛЬКО ГОДИН ♪
492
00:51:04,729 --> 00:51:09,298
♪ ЩАСЛИВО СИДИТИ РАЗОМ ♪
493
00:51:09,366 --> 00:51:11,299
♪ СПІВАЄ ♪
494
00:51:11,368 --> 00:51:16,238
♪ ДОЗВОЛЯТИ ПІСНЯМ ДЗВЕНУТИ
ДУБОВОЮ ПОЛЯНОЮ ♪
495
00:51:16,307 --> 00:51:18,173
♪ СПІВАЄ ♪
496
00:51:18,242 --> 00:51:24,346
♪ ДОЗВОЛЯТИ ПІСНЯМ ДЗВЕНУТИ
ДУБОВОЮ ПОЛЯНОЮ ♪
497
00:51:24,414 --> 00:51:29,584
♪ О, ЩО МИ МОЖЕМО СІДАТИ
РАЗОМ У ЦІЙ ДОЛИНІ ♪
498
00:51:29,653 --> 00:51:34,256
♪ МОЖНА ЗУСТРІТИСЯ ЗНОВУ
У СОТНІ РАЗІВ ♪
499
00:51:34,324 --> 00:51:38,728
♪ ДАЙ НАМ ЦЕ, БОЖЕ,
ХАЙ БУДЕ, БОЖЕ ♪
500
00:51:38,796 --> 00:51:41,396
♪ ТИ, МИЛОСЕРДИЙ ♪
501
00:51:41,465 --> 00:51:46,101
♪ ДАЙ НАМ ЦЕ, БОЖЕ,
ХАЙ БУДЕ, БОЖЕ ♪
502
00:51:46,170 --> 00:51:49,805
♪ ТИ, МИЛОСЕРДИЙ ♪
503
00:51:55,880 --> 00:51:59,281
♪[гурт грає]
504
00:52:43,093 --> 00:52:45,494
[публіка аплодує]
505
00:52:45,563 --> 00:52:48,530
[оплески глядачів]
506
00:52:52,436 --> 00:52:54,236
ОСЬ ШУЛЬЦЕ!
507
00:52:54,305 --> 00:52:55,537
ТИ ЙДЕШ?
508
00:52:55,606 --> 00:52:58,507
ТИ ЗБИРАЄШСЯ
СТІЙТЕ ТУТ
НАЗАВЖДИ?
509
00:52:59,977 --> 00:53:01,576
добре,
МИ ЙДЕМО.
510
00:53:01,645 --> 00:53:02,844
ТРИМАЙТЕСЯ.
511
00:53:02,913 --> 00:53:03,979
ТИ ЙДЕШ?
512
00:53:04,048 --> 00:53:05,314
ЗА ХВИЛИНУ.
513
00:53:05,383 --> 00:53:08,149
♪ [гра на тромбоні]
514
00:53:08,218 --> 00:53:10,185
Схвильований?
515
00:53:10,253 --> 00:53:11,386
Я ЩЕ НЕ ЗНАЮ, ЧИ...
516
00:53:11,455 --> 00:53:15,291
Я ТАК БУВ
З нетерпінням чекаю.
517
00:53:15,359 --> 00:53:16,358
ДІЙСНО?
518
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
Зрозуміло.
519
00:53:19,029 --> 00:53:20,195
ЩЕ ОДНУ.
520
00:53:20,264 --> 00:53:21,530
♪ [гуркіт тарілок]
521
00:53:21,599 --> 00:53:23,933
♪[гурт грає]
522
00:53:24,868 --> 00:53:27,936
ПАНІ ТА ПАНОВЕ.
523
00:53:28,005 --> 00:53:32,841
ШАНОВНІ БРАТИ ТА СЕСТРИ
У МУЗИЦІ.
524
00:53:32,910 --> 00:53:36,611
50 РОКІВ – ЦЕ БАГАТО.
525
00:53:36,680 --> 00:53:37,979
(людина)
БРАВО!
526
00:53:39,150 --> 00:53:41,583
[публіка аплодує]
527
00:53:44,422 --> 00:53:48,056
♪[гурт грає]
528
00:53:52,830 --> 00:53:54,063
[люди балакають]
529
00:53:58,202 --> 00:53:59,201
[гурт припиняє грати]
530
00:53:59,870 --> 00:54:02,370
[люди аплодують]
531
00:54:03,207 --> 00:54:05,173
ШУЛЬЦЕ,
МИ ДАЄМО.
532
00:54:06,610 --> 00:54:09,077
Я НЕ ЗНАЮ.
533
00:54:09,146 --> 00:54:11,546
ВСТАВ ТУДИ.
НАТИСНІТЬ ЦІ КЛАВІШИ.
534
00:54:11,615 --> 00:54:12,881
ВИ ЦЕ МОЖЕТЕ.
535
00:54:12,950 --> 00:54:16,885
(M.C.)
ЧИ МИ МОЖЕМ
ПОВАЖНО ВІТАЄМО
536
00:54:16,954 --> 00:54:21,423
ДЛЯ НАШИХ ШАНОВНИХ
МУЗИЧНИЙ КОЛЕГА,
537
00:54:21,492 --> 00:54:22,758
ШУЛЬЦЕ!
538
00:54:23,827 --> 00:54:24,826
[Юрген аплодує]
539
00:54:24,895 --> 00:54:26,161
[жінка кричить]
540
00:54:28,732 --> 00:54:31,000
[всі балакають]
541
00:54:31,068 --> 00:54:33,101
ШУЛЬЦЕ,
ВПЕРЕД!
542
00:54:34,638 --> 00:54:35,870
[всі підбадьорюють]
543
00:54:35,940 --> 00:54:36,938
[люди свистять]
544
00:54:45,883 --> 00:54:49,017
♪ [граю]
545
00:55:40,036 --> 00:55:41,036
[припиняє грати]
546
00:55:47,912 --> 00:55:50,545
[оплески]
547
00:55:52,983 --> 00:55:54,682
КРИВАВА МУЗИКА НІГЕРІВ!
548
00:55:54,751 --> 00:55:56,118
(Манфред)
НЕГЕР СЕБЕ!
549
00:55:56,187 --> 00:55:57,552
[вигукує]
550
00:56:03,894 --> 00:56:05,561
ТУТ ЩОБ
МУЗИКА НІГЕРІВ!
551
00:56:05,629 --> 00:56:07,796
ТУТ ЩОБ
МУЗИКА НІГЕРІВ!
552
00:56:07,865 --> 00:56:09,798
[усі тости]
553
00:56:09,867 --> 00:56:11,032
(Юрген)
ВІРА!
554
00:56:12,569 --> 00:56:13,969
ДО ШУЛЬЦЕ!
555
00:56:36,594 --> 00:56:39,428
[глибоко зітхає]
556
00:57:29,947 --> 00:57:32,481
(чоловік на ТВ)
...СКОПІЮВАНО З НАШОЇ МОДЕЛІ
«СТРАХ СТАРОЇ ДІВНИ»,
557
00:57:32,549 --> 00:57:34,449
ЯКІ МИ ПРОДАЛИ
У ВЕЛИКОЇ КІЛЬКОСТІ.
558
00:57:34,518 --> 00:57:38,487
ОСЬ НАШ ОРИГІНАЛ,
І ТУТ, ПОЛЬСЬКА КОПІЯ.
559
00:57:38,555 --> 00:57:40,856
(репортер на ТВ)
ТИСЯЧА КОНТРАБАНДІСТІВ
БУЛИ ПЕРХОПЛЕНІ
560
00:57:40,925 --> 00:57:44,259
І ОТРИМАЮТЬ СВОЄ ВІДКРИТТЯ
ЗГІДНО З ЗАКОНОМ.
561
00:57:44,328 --> 00:57:46,728
НІМЕЦЬКІ МИТНИКИ
СТРИМУЮТЬ ПОРЯДОК
562
00:57:46,797 --> 00:57:49,264
НА СВАЙЛИЩІ САДУ-ГНОМА.
563
00:57:49,333 --> 00:57:53,935
ОСОБИСТО ДЛЯ МЕНЕ
ЦЕ ЗМІНИ
З РОЗПОРЯДКУ ЩОДНЯ.
564
00:57:54,004 --> 00:57:56,405
(репортер)
ДАЛЕ
ОСТАННЯ БЕЗЖАЛЬНА ПОДОРОЖ
565
00:57:56,473 --> 00:57:57,539
ДО ШРЕДЕРА.
566
00:58:35,512 --> 00:58:36,511
[щебетання птахів]
567
00:58:51,528 --> 00:58:53,195
[запуск двигуна]
568
00:59:08,845 --> 00:59:09,844
[зітхає]
569
00:59:33,603 --> 00:59:37,739
[бурмотіння]
570
01:00:09,406 --> 01:00:12,941
[гуркіт]
571
01:00:45,842 --> 01:00:48,443
[гуркіт]
572
01:00:48,511 --> 01:00:49,544
[гуркіт припиняється]
573
01:00:49,613 --> 01:00:50,612
[тихе стукіт]
574
01:01:09,766 --> 01:01:11,432
[люди балакають]
575
01:01:38,395 --> 01:01:40,928
[брязкіт кошика]
576
01:01:44,702 --> 01:01:46,635
[балакача жінка]
577
01:01:53,010 --> 01:01:55,777
[брязкіт кошика]
578
01:02:11,128 --> 01:02:13,461
ЩО ТИ
РОБИТИ ТАМ?
579
01:02:13,530 --> 01:02:16,931
ЧОМУ ТИ
РОБИТИ ЦЕ?
580
01:02:37,787 --> 01:02:41,622
♪[гурт грає]
581
01:02:45,461 --> 01:02:49,998
(всі співають)
♪ ДЛЯ НІГО
ВЕСЕЛИЙ МОЛОДЦЬ ♪
582
01:02:50,066 --> 01:02:54,168
♪ ДЛЯ НІГО
ВЕСЕЛИЙ МОЛОДЦЬ ♪
583
01:02:54,237 --> 01:02:58,406
♪ ДЛЯ НІГО
ВЕСЕЛИЙ МОЛОДЦЬ ♪
584
01:02:58,475 --> 01:03:02,510
♪ ЧОГО НІХТО НЕ МОЖЕ ЗАПЕРЕЧИТИ ♪
585
01:03:04,815 --> 01:03:06,715
ДОРОГИЙ БРАТ
ШУЛЬЦЕ!
586
01:03:06,783 --> 01:03:11,686
НА ВІДЗНАННЯ
ВАШОГО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
І ВСЕ, ЩО ТИ ЗАСЛУЖИВ,
587
01:03:11,755 --> 01:03:14,489
НАШ КЛУБ ВИРІШИВ
588
01:03:14,557 --> 01:03:16,724
ВІДПРАВИТИ ВАМ ЯК НАШИМ
ПРЕДСТАВНИК
589
01:03:16,793 --> 01:03:19,026
НА МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
В ТЕХАСІ.
590
01:03:19,095 --> 01:03:22,564
ВІТАЄМО!
591
01:03:22,632 --> 01:03:26,201
♪[гурт грає]
592
01:03:26,903 --> 01:03:28,036
ось і ти.
593
01:03:29,106 --> 01:03:30,605
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ
ДО ЛІТАКА!
594
01:03:30,673 --> 01:03:31,906
СПОЧАТКУ МИ Їдемо
СВЯТКУВАТИ.
595
01:03:31,975 --> 01:03:33,408
[хихікає]
596
01:03:34,745 --> 01:03:37,211
[всі балакають]
597
01:03:42,018 --> 01:03:44,085
ЦЕ НЕ ЙДЕ
ЗАЛИШАТИСЯ.
598
01:03:44,154 --> 01:03:47,255
НІСНИЦЯ! НЕБО
ПОВНІСТЮ ЧІТО.
599
01:03:47,323 --> 01:03:50,458
ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ
ЯК Я ХОТІВ ЗРОБИТИ
ПОРОСЯ?
600
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
КОЛИ ВИ БУЛИ
ЗРОБИЛИ ПОРОСЯ?
601
01:03:52,529 --> 01:03:55,297
ЗАРАЗ ВІН ПОЧИНАЄ
ПРО ПОРОСЯ
ЗНОВУ БІЗНЕС.
602
01:03:55,365 --> 01:03:57,699
ВІН ДУМАЄ, ЦЕ
ЙДЕ НА ДОЩ.
603
01:03:57,767 --> 01:04:00,902
ВІДЗАЙТЕ КРАЩЕ ПАРАСОЛЬКУ
З ДОМА, ТО.
604
01:04:00,970 --> 01:04:02,571
[всі сміються]
605
01:04:02,639 --> 01:04:04,105
ТАК БУДЕ КРАЩЕ.
606
01:04:04,173 --> 01:04:06,007
ХТО СМІЄТЬСЯ ОСТАННІМ,
СМІЄТЬСЯ НАЙДОВШЕ.
607
01:04:06,076 --> 01:04:07,975
ВСІМ!
ГРУПОВЕ ФОТО!
608
01:04:19,356 --> 01:04:20,889
[всі балакають]
609
01:04:23,059 --> 01:04:24,726
[всі підбадьорюють]
610
01:04:51,187 --> 01:04:52,554
[клацання камери]
611
01:05:13,109 --> 01:05:14,342
УСПІХІВ.
612
01:05:14,410 --> 01:05:15,610
УСПІХІВ.
613
01:05:30,293 --> 01:05:33,628
[люди балакають]
614
01:05:36,733 --> 01:05:40,468
[балакача жінка
на P.A. система]
615
01:06:16,406 --> 01:06:19,207
[вітер дме]
616
01:07:06,222 --> 01:07:08,556
[гуркіт]
617
01:07:15,265 --> 01:07:17,699
♪ [граю]
618
01:07:33,750 --> 01:07:34,783
[стукати по стіні]
619
01:07:34,851 --> 01:07:35,850
[припиняє грати]
620
01:07:36,753 --> 01:07:39,921
[людина бурмоче]
621
01:07:39,989 --> 01:07:40,988
[зітхає]
622
01:07:46,930 --> 01:07:47,928
[бурмотіння продовжується]
623
01:07:54,638 --> 01:07:55,636
[англійською]
ПРИВІТ.
624
01:07:55,705 --> 01:07:56,804
[англійською]
ПРИВІТ.
625
01:07:56,873 --> 01:07:57,972
добре.
626
01:07:58,040 --> 01:07:59,641
ЗАХОДІТЬ. ЦЕ ПРИЄМНО.
627
01:07:59,709 --> 01:08:00,708
[бурмоче]
628
01:08:00,777 --> 01:08:02,677
НІ, ЦЕ ОК.
ПРИЙДИ!
629
01:08:08,584 --> 01:08:10,118
ПОЧУВАЄТЬСЯ ДОБРЕ.
630
01:08:26,903 --> 01:08:28,269
КРАСИВО, ГА?
631
01:08:28,338 --> 01:08:29,370
[вигукує]
632
01:08:29,439 --> 01:08:31,038
ТАК, ПРИЙОМ!
633
01:08:31,107 --> 01:08:32,106
[посміхається]
634
01:08:33,543 --> 01:08:34,576
ШУЛЬЦЕ.
635
01:08:34,644 --> 01:08:35,643
ЖОЗЕФІНА.
636
01:08:35,712 --> 01:08:37,312
РАДИЙ ПОЗНАЙОМСТВУ.
637
01:08:37,380 --> 01:08:38,646
[німецькою]
JA?
638
01:08:40,517 --> 01:08:42,383
ДА ДРОБЕН?
SIE DA DROBEN?
639
01:08:42,452 --> 01:08:45,352
ДА. Я--Я ПРИЇХАВ
УЧОРА.
640
01:08:45,421 --> 01:08:48,722
Е-Е, МИНУЛОЇ ВЕЧІ
МЕНІ ЗДАЛОСЯ, Я ЧУЮ МУЗИКУ.
БУВ--ЦЕ ВИ?
641
01:08:49,659 --> 01:08:50,658
HEER?
642
01:08:50,727 --> 01:08:51,793
ТАК, МИНУЛОЇ ВЕЧІ.
643
01:08:51,862 --> 01:08:52,994
ДЖАЯ.
644
01:08:54,831 --> 01:08:56,130
WURSTFEST.
645
01:08:56,199 --> 01:08:57,865
ой, так,
МУЗИКА! ДА.
646
01:08:57,933 --> 01:08:58,932
[бурмотіння]
647
01:08:59,001 --> 01:09:00,001
ДА.
648
01:09:37,273 --> 01:09:39,340
♪ [грає музика]
649
01:09:45,348 --> 01:09:48,082
♪ [чоловік співає]
650
01:09:48,784 --> 01:09:50,651
♪ [йодлювання]
651
01:10:10,974 --> 01:10:12,740
[людина говорить англійською]
ЗАРАЗ ШВИДШЕ.
652
01:10:12,809 --> 01:10:13,842
[продовжує йодлювати]
653
01:10:13,910 --> 01:10:15,844
♪ [збільшення темпу]
654
01:10:19,882 --> 01:10:21,182
[зал аплодує]
655
01:10:30,059 --> 01:10:31,593
♪ [співає англійською]
656
01:10:31,661 --> 01:10:34,328
♪ БО ВОНИ ЗАМКНУЛИ МЕНЕ
НА ЛАНЦЮГУ ♪
657
01:10:34,397 --> 01:10:37,298
♪ ТАК, ВОНИ НАМАГАЛИСЯ
ЗЛАМАЙ МОЮ ВЛАДУ ♪
658
01:10:37,367 --> 01:10:39,867
♪ О, Я ЩЕ МОЖУ
ВІДЧУЙТЕ БІЛЬ ♪
659
01:10:42,672 --> 01:10:45,539
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
660
01:10:49,045 --> 01:10:51,846
♪ Я ПРОСТО ПТАХ
В НЕБІ ♪
661
01:10:53,316 --> 01:10:56,818
♪ UNA PALOMA BLANCA ♪
662
01:10:59,989 --> 01:11:02,289
♪ НАД ГОРАМИ Я ЛІТАЮ ♪
663
01:11:02,358 --> 01:11:05,193
♪ НІХТО НЕ МОЖЕ ВЗЯТИ
МОЯ СВОБОДА ♪
664
01:11:14,571 --> 01:11:17,138
[балаканина англійською]
665
01:11:22,979 --> 01:11:24,011
(людина)
ось і ти.
666
01:11:24,080 --> 01:11:25,179
(жінка)
АХ, МУЗИКА!
667
01:11:25,248 --> 01:11:29,083
[балаканина]
668
01:11:37,960 --> 01:11:40,928
[всі балакають]
669
01:11:44,701 --> 01:11:46,534
[люди балакають]
670
01:11:55,478 --> 01:12:00,447
♪[грає гурт
Німецький національний гімн]
671
01:12:36,886 --> 01:12:38,485
[люди сміються]
672
01:13:13,222 --> 01:13:15,222
З ШУЛЬЦЕ ЗАВЕРШИЛОСЯ
ПРАВИЛЬНА РІЧ.
673
01:13:16,393 --> 01:13:17,725
ХТО ЗНАЄ?
674
01:13:19,762 --> 01:13:22,163
ВІН БУДЕ
ЗАРАЗ СТУДІЯ ЗАПИСУ.
675
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
МММ-ХММ.
676
01:13:24,767 --> 01:13:28,202
ВІН БУДЕ МІЛЬЙОНЕРОМ
І НЕ ГОВОРИТЬ З НАМИ.
677
01:13:35,678 --> 01:13:40,113
♪[грає музика]
678
01:13:41,117 --> 01:13:42,116
[щебетання птахів]
679
01:13:46,122 --> 01:13:48,255
[запуск двигуна]
680
01:13:56,799 --> 01:13:58,533
[бризкання двигуна]
681
01:14:19,054 --> 01:14:20,288
[двигун продовжує бризкати]
682
01:14:24,127 --> 01:14:25,526
[дроселі двигуна]
683
01:14:27,263 --> 01:14:28,796
[щебетання птахів]
684
01:14:44,547 --> 01:14:46,714
О, Я СКОРИСТАЮСЯ ЦИМ.
(людина
ЗАБЕРІТЬ ЗВІДСИ!
685
01:14:46,782 --> 01:14:48,249
БЛІН, ВАМ ПОЩАСТИЛО!
686
01:14:48,318 --> 01:14:51,686
[англійською]
ВІН ТАК СИЛЬНО СТУКАВ ЦИМ СТІЛОМ,
ТОМУ МЕНІ МАЛО ПРИЙТИ.
687
01:14:52,488 --> 01:14:53,954
(людина
ТАК БЯСНО ПОЩАСТИЛО.
688
01:14:54,823 --> 01:14:56,023
ПОДВІЙНІ 8с.
689
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
ЩО ТИ НАМАГАЄШСЯ РОБИТИ,
690
01:14:58,828 --> 01:14:59,927
СТУКАТИ ПО СТІЛУ
ДІРА В НЬОМУ?
691
01:14:59,996 --> 01:15:01,662
(людина
СКАЖИ МЕНІ ЩОСЬ,
MR. РІЧАРД,
692
01:15:01,731 --> 01:15:02,897
СКАЖИ МЕНІ ЩОСЬ.
693
01:15:02,965 --> 01:15:05,399
НЕ РОЗУМІЙТЕ.
ОК, ЦЕ
ГАРНА ГРА.
694
01:15:05,467 --> 01:15:06,834
ГАРНА ГРА.
695
01:15:08,171 --> 01:15:09,804
ТАК, АЛЕ ТИ...
БІГ 6.
696
01:15:09,873 --> 01:15:11,472
ТИ РУЙНИШ
МІЙ ШЛУНОК.
697
01:15:11,540 --> 01:15:12,840
ВИ МАЄТЕ
ЗРОБИТИ ЦЕ.
698
01:15:12,909 --> 01:15:14,708
(людина
Я ЗНАЮ, АЛЕ Я...
Я ДОЗВОЛЮ ЙОМУ...
699
01:15:14,777 --> 01:15:16,410
Я ДОЗВОЛЮ ЙОМУ
ЗРОБИ ЩОСЬ.
700
01:15:16,479 --> 01:15:19,547
ТАК, ВИ
РУЙ МІЙ ШЛУНОК.
701
01:15:19,616 --> 01:15:20,748
О, НІ,
ВИ НІ!
702
01:15:20,816 --> 01:15:21,916
[сміється]
703
01:15:21,985 --> 01:15:23,250
ЗІЙШОВ ВНИЗ.
704
01:15:23,319 --> 01:15:24,585
(людина
СКІЛЬКИ
ЦЕ БУЛА ПРОПОЗИЦІЯ?
705
01:15:24,654 --> 01:15:26,654
[людина
ВІН ЗРОБИВ КРАЩЕ, ніж
АЛЕ ЙОГО ТВОРЕЦЬ!
706
01:15:26,722 --> 01:15:28,489
ГРИГОРІЙ, СКІЛЬКИ
ЦЕ БУЛА ПРОПОЗИЦІЯ?
6.
707
01:15:28,558 --> 01:15:29,857
Я НЕ ЗНАЮ
ЩО ВІН ЗАПРОСИВ.
708
01:15:29,926 --> 01:15:31,124
(людина
ТИ МЕНІ СТАВИШ 5.
709
01:15:35,265 --> 01:15:37,598
[всі балакають]
710
01:15:37,667 --> 01:15:40,467
[брязкіт доміно]
711
01:15:40,536 --> 01:15:42,637
Я ВАМ ЩО СКАЖУ,
Я ВАМ ВІДДАМ
ПЛЯШКА ПИВА...
712
01:15:42,705 --> 01:15:45,072
ЯКЩО БЕРЕТЕ
ТОЙ ХЛОПЕЦЬ НАЗАВЖДИ
713
01:15:45,141 --> 01:15:46,974
[балаканина]
714
01:15:47,576 --> 01:15:50,077
[всі балакають]
715
01:15:52,515 --> 01:15:53,981
ШУЛЬЦЕ.
У-У-У.
716
01:15:56,385 --> 01:15:58,118
[німецькою]
СУПЕРМАРКЕТ.
СУПЕРМАРКЕТ?
717
01:15:58,187 --> 01:15:59,653
ЦЕ ТАМ, ВНИЗУ
ПРИ ШОСЕ.
718
01:15:59,722 --> 01:16:00,721
БУЛО?
719
01:16:00,789 --> 01:16:01,789
ТАМ ВНИЗУ
ПРИ ШОСЕ.
720
01:16:01,858 --> 01:16:03,324
[англійською]
HI-HIGHWAY?
ТАК, СЕР.
721
01:16:03,392 --> 01:16:05,959
АХ, ШОСЕ. добре.
722
01:16:06,028 --> 01:16:07,061
ВСЕ ПРАВО.
723
01:16:07,629 --> 01:16:11,232
[балаканина]
724
01:16:11,301 --> 01:16:13,100
Я ПОВИНЕН був
ЗРОБИВ ЦЕ ТЕЖ.
725
01:16:13,169 --> 01:16:14,301
[сміється]
726
01:16:14,370 --> 01:16:15,969
Я РАДИЙ, ЩО ВИ НІ.
МЕНІ ДОВЕЛОСЯ ПОДВОЇТИ.
727
01:16:16,038 --> 01:16:17,271
У мене НІЧОГО НЕ МАЛО,
ПАВЛО.
728
01:16:17,339 --> 01:16:19,740
О, ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ.
ПОДИВІТЬСЯ ТУТ, ЩО Я КУПИВ.
729
01:16:19,809 --> 01:16:20,808
[бурмоче]
730
01:16:23,579 --> 01:16:24,845
(гравець у доміно)
ПРОДОВЖУЙ ГОВОРИТИ.
731
01:16:26,315 --> 01:16:27,314
МОЖЕ ТАКОЖ.
732
01:16:28,884 --> 01:16:30,851
[брязкіт доміно]
733
01:16:39,095 --> 01:16:43,930
[гурчання двигуна]
734
01:16:56,211 --> 01:16:58,312
[обороти двигуна]
735
01:17:08,090 --> 01:17:10,725
[гудіння двигуна]
736
01:17:24,573 --> 01:17:26,072
[туманний сигнал]
737
01:17:32,681 --> 01:17:34,782
[кавкання чайок]
738
01:18:25,568 --> 01:18:27,501
♪[грає музика]
739
01:19:03,606 --> 01:19:05,339
♪ [люди співають]
740
01:19:48,551 --> 01:19:50,184
[Шульц аплодує]
741
01:19:52,221 --> 01:19:53,921
(Шульц)
НАФТА.
742
01:19:53,989 --> 01:19:55,655
НАФТА?
743
01:19:56,659 --> 01:19:57,991
НАФТА.
744
01:20:04,333 --> 01:20:05,732
НАФТА.
745
01:20:05,801 --> 01:20:07,134
БЕЗ МАСЛА.
746
01:20:07,770 --> 01:20:09,803
НАФТА!
747
01:20:11,007 --> 01:20:12,272
АЙ-АЙ-АЙ
748
01:20:12,341 --> 01:20:13,340
[сміється]
749
01:20:14,343 --> 01:20:15,709
НАФТА.
750
01:20:25,821 --> 01:20:26,986
ГОРІЛКА.
751
01:20:29,491 --> 01:20:31,191
ТУТ НАФТА.
752
01:20:31,260 --> 01:20:32,393
[імітує роботу двигуна]
753
01:20:32,462 --> 01:20:33,827
ДВИГУН, МОТОРНИЙ БЕНЗ.
754
01:20:33,896 --> 01:20:36,062
АХ! НАФТА!
755
01:20:38,301 --> 01:20:40,333
ТАКИМ ШЛЯХОМ. ТАКИМ ШЛЯХОМ.
Добре, добре.
756
01:20:40,403 --> 01:20:42,236
ДЯКУЮ.
757
01:20:42,305 --> 01:20:43,703
[бурмотіння]
НАФТА.
758
01:20:44,607 --> 01:20:46,106
[сміється]
759
01:20:52,181 --> 01:20:53,414
АХ! НАФТА!
760
01:20:53,482 --> 01:20:55,749
Я, НАФТА, Я.
761
01:20:55,818 --> 01:20:57,017
ЧЕСЬКИЙ ГРУП?
762
01:20:57,086 --> 01:20:59,286
(людина
Я, ЧЕХІЙСЬКИЙ ГРУП.
763
01:20:59,355 --> 01:21:01,121
[говорить російською]
ТИ РОСІЙСЬКОЮ РОЗМОВЛЯЄШ?
764
01:21:01,190 --> 01:21:02,289
РЕАКТИВ!
765
01:21:04,226 --> 01:21:05,259
[Материнство Шульце]
766
01:21:05,328 --> 01:21:07,227
[англійською]
ГЕЙ, КУДИ ТИ ЙДЕШ?
767
01:21:07,296 --> 01:21:08,395
NA, DA RUNNER.
768
01:21:08,464 --> 01:21:09,896
ДАВАЙТЕ!
769
01:21:09,965 --> 01:21:11,231
ой! добре?
ДАВАЙТЕ!
770
01:21:11,300 --> 01:21:12,299
добре!
771
01:21:16,104 --> 01:21:19,640
СИДІТЬ ТАМ, ТА.
ВСЕ ПРАВО. ПОЇХАЙМО!
772
01:21:28,517 --> 01:21:29,617
[запуск двигуна]
773
01:21:43,198 --> 01:21:44,665
НАФТА!
774
01:21:47,102 --> 01:21:48,602
АХ!
775
01:21:48,671 --> 01:21:49,803
[англійською]
ДЯКУЮ!
776
01:21:49,872 --> 01:21:51,739
ЛАСКАВО ПРОСИМО!
777
01:21:51,807 --> 01:21:53,073
(людина
БАЙ, БАЙ.
До побачення.
778
01:21:53,142 --> 01:21:54,374
(людина
БАЙ-БАЙ!
779
01:22:16,732 --> 01:22:19,133
[гудіння двигуна]
780
01:22:20,869 --> 01:22:22,836
[плеск хвиль]
781
01:22:25,908 --> 01:22:29,142
[бризкання двигуна]
782
01:22:36,818 --> 01:22:39,786
[всі балакають]
783
01:22:50,499 --> 01:22:53,500
[балаканина]
784
01:22:53,568 --> 01:22:54,568
ВСЕ ПРАВО!
785
01:23:02,878 --> 01:23:04,878
[гудіння двигуна]
786
01:23:10,986 --> 01:23:14,188
[пташине каркання]
787
01:23:22,230 --> 01:23:24,431
[стукати]
788
01:23:56,465 --> 01:23:58,265
[цвіркуни цвіркунів]
789
01:24:09,411 --> 01:24:13,814
♪ [гра на скрипці]
790
01:24:37,439 --> 01:24:38,939
♪ [граю]
791
01:25:06,869 --> 01:25:07,867
[кашляє]
792
01:25:42,270 --> 01:25:45,906
[усі балакають французькою]
793
01:25:59,688 --> 01:26:02,922
♪ [грає музика]
794
01:26:09,131 --> 01:26:13,867
♪ [чоловік співає]
795
01:27:12,660 --> 01:27:14,761
[англійською]
ПОДОБАЄТЬСЯ ТУТ?
796
01:27:17,932 --> 01:27:18,932
Я ЛЮБЛЮ ЦЕ.
797
01:28:03,845 --> 01:28:04,845
[жінка вигукує]
798
01:28:08,183 --> 01:28:09,182
(жінка)
БІЛЬШЕ!
799
01:28:13,588 --> 01:28:16,723
[люди балакають]
800
01:28:31,340 --> 01:28:32,973
[мікрофон верещить]
801
01:28:47,989 --> 01:28:51,058
[люди балакають]
802
01:28:52,627 --> 01:28:55,729
[цвіркуни цвіркунів]
803
01:29:08,176 --> 01:29:09,776
[гудіння двигуна]
804
01:29:41,977 --> 01:29:44,444
[плескіт води]
805
01:29:55,557 --> 01:29:56,556
[зітхає]
806
01:29:57,993 --> 01:29:58,991
[щебетання птахів]
807
01:30:10,272 --> 01:30:11,270
[видихає]
808
01:30:35,063 --> 01:30:38,899
БАЧИТЕ, ШУЛЬЦЕ РОБИТЬ
ДУЖЕ ДОБРЕ.
809
01:30:40,435 --> 01:30:41,634
ХТО ЗНАЄ?
810
01:30:43,905 --> 01:30:47,039
ЯНКИ ДРУЖНІ,
ЦЕ НЕ МОЖЕШ ЗАПЕРЕЧИТИ.
811
01:30:49,010 --> 01:30:50,110
ТАК, ТАК.
812
01:30:52,414 --> 01:30:54,681
[люди балакають]
813
01:31:02,557 --> 01:31:04,124
(людина)
ДОБРОГО РАНКУ,
ДОБРОГО РАНКУ, СЕР!
814
01:31:04,193 --> 01:31:05,325
[людина говорить французькою]
815
01:31:05,394 --> 01:31:06,660
[англійською]
ЯК твої справи?
816
01:31:07,462 --> 01:31:08,995
[англійською]
ДОБРОГО РАНКУ.
817
01:31:09,631 --> 01:31:11,164
ЯК ТЕБЕ ЗВУТЬ?
818
01:31:15,937 --> 01:31:17,237
ЩО, НУ, ТИ
Є ПРОБЛЕМА?
819
01:31:17,306 --> 01:31:18,572
У ЩОМУ ПРОБЛЕМА?
820
01:31:19,841 --> 01:31:23,642
МІЙ ЧОВЕН, НУ,
FEST AUF GRUND.
821
01:31:23,711 --> 01:31:26,713
ТВОЯ ПОП ЗАСТЯГЛА? ЧЕКАЙТЕ,
Я ДАМ ВАМ РУКУ. ТРИМАЙТЕСЯ.
822
01:31:26,782 --> 01:31:28,615
АЛЕ МІЙ ЧОВЕН AUF...
823
01:31:28,684 --> 01:31:29,883
[заїкаючись]
824
01:31:29,951 --> 01:31:31,918
AUF--AUF GRUND!
825
01:31:31,987 --> 01:31:32,986
ПРОБЛЕМА!
826
01:31:34,957 --> 01:31:36,222
[людина балакає]
827
01:31:41,829 --> 01:31:43,029
[людина балакає]
828
01:31:50,271 --> 01:31:51,538
ШУЛЬЦЕ!
829
01:31:53,375 --> 01:31:56,509
КАПІТАН КІРК ТУТ.
Я ДАМ ВАМ РУКУ.
830
01:31:58,212 --> 01:32:00,347
МІЙ ЧОВЕН AUF, UH, GRUND, FEST.
831
01:32:16,965 --> 01:32:18,030
[бурмотіння]
832
01:32:18,099 --> 01:32:19,899
[людина балакає
на поліцейському радіо]
833
01:32:27,308 --> 01:32:29,242
[балакача жінка
на поліцейському радіо]
834
01:32:29,311 --> 01:32:31,644
[балаканина по поліцейському радіо]
835
01:32:35,550 --> 01:32:36,783
СТЕЖЕТЕ СВОЄЇ КАВИ.
836
01:32:40,422 --> 01:32:41,754
[бризкання двигуна]
837
01:32:41,823 --> 01:32:43,356
[Шульц вигукує]
838
01:32:47,796 --> 01:32:50,396
[поліцейські балакають]
839
01:32:52,934 --> 01:32:54,167
(поліцейський)
ДОБРЕ?
840
01:32:54,235 --> 01:32:56,202
[Шульц говорить англійською]
ДОБРЕ. ДЯКУЮ!
841
01:32:56,270 --> 01:32:58,738
добре. БЕРЕЖІТЬСЯ.
842
01:33:17,826 --> 01:33:19,692
[дзюрчання води]
843
01:33:50,358 --> 01:33:52,258
[булькає вода]
844
01:34:03,705 --> 01:34:07,240
[гурчання двигуна]
845
01:34:26,294 --> 01:34:27,593
[англійською]
ПРИВІТАННЯ, МАМ.
846
01:34:27,662 --> 01:34:28,928
ПРИВІТ!
847
01:34:29,564 --> 01:34:30,663
ШУЛЬЦЕ.
848
01:34:30,732 --> 01:34:33,232
НУ, ШУЛЬЦЕ, ЯКЩО ЗМІГ ДІСТАТИ
ЦЕЙ ОСТАННІЙ КРАБ,
849
01:34:33,302 --> 01:34:34,968
[сміється]
НАС БУДЕ ОК!
850
01:34:35,036 --> 01:34:36,302
МАМ.
851
01:34:36,370 --> 01:34:38,504
[англійською]
УТБЕ ВОДИ
ДЛЯ МЕНЕ? ВОДА.
852
01:34:38,573 --> 01:34:40,173
ВОДА?
ВОДА.
853
01:34:40,242 --> 01:34:42,042
ПИТИ?
ХОЧЕШ ВОДИ?
854
01:34:42,110 --> 01:34:43,309
[німецькою]
JA.
855
01:34:45,314 --> 01:34:47,980
ДАВАЙТЕ! ЗАХОДІТЬ, ТАК!
856
01:34:50,718 --> 01:34:52,619
Я ВАС ДІСТАНУ
ВОДИ! ВОДА?
857
01:34:52,687 --> 01:34:53,987
ВОДА, JA.
858
01:35:08,669 --> 01:35:10,736
У МЕНЕ Є ВОДА
ДЛЯ ВАС.
859
01:35:10,805 --> 01:35:12,838
ось і ти.
[англійською]
ДЯКУЮ. ДЯКУЮ.
860
01:35:14,242 --> 01:35:16,909
Отож, ну
ЛЮБИТЕ КРАБІВ?
861
01:35:16,978 --> 01:35:18,944
БАЧИВ, ЩО ВИ ШУКАЄТЕ
У РАКІВ.
862
01:35:22,450 --> 01:35:24,217
ДУЖЕ СПРАГА, ГА?
863
01:35:24,285 --> 01:35:25,618
[німецькою]
ДЕРСТ, Я.
864
01:35:26,254 --> 01:35:27,554
РАКИ?
865
01:35:27,622 --> 01:35:29,222
DAS IST KREBS?
866
01:35:29,291 --> 01:35:30,957
РАКИ? ТАК!
ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ?
867
01:35:31,026 --> 01:35:34,027
ЛЮБИТЕ КРАБІВ?
ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ? ДОБРЕ, ДОБРЕ?
868
01:35:34,095 --> 01:35:36,930
JA, SEHR GUT, KREBS!
869
01:35:36,998 --> 01:35:38,931
ТАК, ДУЖЕ ДОБРЕ.
870
01:35:41,436 --> 01:35:43,336
[англійською]
ДЯКУЮ, ПАНІ!
ДЯКУЮ.
871
01:35:44,439 --> 01:35:46,539
[німецькою]
SEHR GUT.
ДА.
872
01:35:46,608 --> 01:35:49,742
ДА. ВИ ХОЧЕТЕ ЗАЛИШИТИСЯ?
ВОНИ БУДУТЬ ГОТОВІ ЧЕРЕЗ 3 ХВИЛИНИ
ЯКЩО ВИ...
873
01:35:49,811 --> 01:35:51,878
ХОЧЕТЕ ЇСТИ?
РАКИ?
874
01:35:51,947 --> 01:35:53,546
ICH? ДЖАЯ!
875
01:35:53,615 --> 01:35:55,648
ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ЗАЛИШАТИСЯ?
ЗАЙТИ В СЕРЕДИНУ?
876
01:35:56,284 --> 01:35:57,683
ТА?
JA.
877
01:36:06,161 --> 01:36:07,594
ЗАХОДІТЬ.
878
01:36:11,666 --> 01:36:13,499
[англійською]
ДЯКУЮ.
879
01:36:13,568 --> 01:36:15,367
ЦЕ МОЄ
ДОНЕЧКА, ШАРІН.
880
01:36:16,103 --> 01:36:17,937
ПОШИРИТЬСЯ, СКАЖИ ПРИВІТ!
881
01:36:18,006 --> 01:36:19,005
ПРИВІТ.
882
01:36:19,074 --> 01:36:20,306
ШУЛЬЦЕ.
883
01:36:20,375 --> 01:36:23,276
MR. ШУЦ, Я ДУМАЮ, ВІН СКАЗАВ.
ДАЙ ЙОМУ СТІЛЕЦЬ, ХОН.
884
01:36:24,312 --> 01:36:26,112
ДЯКУЮ.
СІДАЙТЕ.
885
01:36:28,883 --> 01:36:30,750
Я ОТРИМАЮ ТАРІЛКУ
ДЛЯ ВАС.
886
01:36:32,320 --> 01:36:34,654
ВІН БУДЕ
ВЕЧЕРЯ З НАМИ.
887
01:36:34,723 --> 01:36:37,557
ТАК, ЦЕ БУДЕ
БУДЬ ДОБРИМ.
888
01:36:37,626 --> 01:36:39,192
ОТЖЕ, ВИ МОЖЕТЕ
ДОПОМОЖІТЬ СОБІ ЦЬОМУ.
889
01:36:39,260 --> 01:36:42,562
Є РИБА,
І КРЕВЕТКИ, ТРІХ КАРТОПЛІ.
890
01:36:42,630 --> 01:36:43,596
КРЕВЕТКИ.
891
01:36:43,664 --> 01:36:44,997
КРЕВЕТКИ, ТА.
ЛЮБИТЕ КРЕВЕТКИ?
892
01:36:45,066 --> 01:36:46,132
[німецькою]
КРЕБС.
893
01:36:46,201 --> 01:36:47,467
КРАБИ, ТАК.
ТАК.
894
01:36:54,209 --> 01:36:56,642
ДОЗВОЛЬТЕ Я ВАМ ЗАПРОПОНУЮ
ЩЕ ЩО ВИПИТИ.
895
01:36:56,711 --> 01:36:57,710
(Шульц)
МММ.
896
01:37:06,688 --> 01:37:09,221
[пошепки]
МММ, ЦЕ
СПРАГЛИЙ ХЛОПЕЦЬ!
897
01:37:09,290 --> 01:37:10,523
[Шульц зітхає]
898
01:37:10,592 --> 01:37:12,725
ДУЖЕ ДОБРЕ, ТАК?
899
01:37:12,793 --> 01:37:14,260
[англійською]
ДУЖЕ ДОБРЕ.
900
01:37:14,329 --> 01:37:16,229
ВАМ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ?
ТА?
ВІСКІ.
901
01:37:17,165 --> 01:37:20,533
МИ ПІДЕМО
НА ВЕРХУ. ПРИЙДИ.
902
01:37:20,601 --> 01:37:22,035
(Арета)
ВИ З НІМЕЧЧИНИ?
903
01:37:24,338 --> 01:37:25,638
[Шульц імітує літак]
904
01:37:25,707 --> 01:37:26,706
ДА.
905
01:37:28,276 --> 01:37:30,210
[балаканина німецькою]
906
01:37:32,947 --> 01:37:34,346
[англійською]
ЧОВЕН, ТУТ.
907
01:37:35,784 --> 01:37:36,949
ВЗЯЛИ СВІЙ ЧОВЕН ТУТ?
908
01:37:37,018 --> 01:37:38,017
[говорить німецькою]
909
01:37:38,853 --> 01:37:40,019
[шепотить німецькою]
910
01:37:40,088 --> 01:37:42,788
[німецькою]
JA, BIST DU EIN FEINER!
911
01:37:45,660 --> 01:37:47,893
[бурмотить німецькою]
912
01:37:55,070 --> 01:37:56,836
ЯКИЙ ВИД
ЦЕ ПТАШКА?
913
01:37:57,772 --> 01:37:58,804
ПАПУГА.
914
01:37:59,507 --> 01:38:00,706
Впевнений?
915
01:38:00,775 --> 01:38:01,907
ЩО ЩЕ
МОЖЕ ЦЕ БУТИ?
916
01:38:01,976 --> 01:38:05,478
КАКАДУ.
917
01:38:05,547 --> 01:38:07,380
СМІТЯ!
918
01:38:07,449 --> 01:38:10,550
НЕ ПАПУГИ
КОЛЬОРОВИЙ?
919
01:38:11,319 --> 01:38:12,852
А КАКАДУ?
920
01:38:13,721 --> 01:38:15,955
ТАКА, КАКАТУ.
921
01:38:16,791 --> 01:38:18,625
♪ [гурт грає]
922
01:38:34,576 --> 01:38:35,574
ВАУ!
923
01:38:57,566 --> 01:38:58,564
[кашель]
924
01:39:03,771 --> 01:39:05,504
[кашель]
925
01:39:17,352 --> 01:39:18,350
(музикант)
ВАУ!
926
01:39:38,373 --> 01:39:41,140
[люди балакають]
927
01:39:53,955 --> 01:39:56,355
[цвіркуни цвіркунів]
928
01:40:41,336 --> 01:40:42,935
[кашель]
929
01:40:57,017 --> 01:40:58,450
[нерозбірливо]
930
01:41:30,418 --> 01:41:32,051
[гавкіт собаки]
931
01:41:35,256 --> 01:41:40,125
♪[грає духовий оркестр]
932
01:43:24,165 --> 01:43:28,934
[священик говорить німецькою]
А ТЕПЕР ПРОЩАЙМОСЯ
ДО ПАНА ШУЛЬЦЕ.
933
01:43:30,104 --> 01:43:34,373
«ГОСПОДИ, ТИ НАШ ПРИТУЛ
ВСЕ В УСЬОМУ.
934
01:43:34,441 --> 01:43:36,942
«ПЕРЕД ГОРАМИ
БУЛИ ПІДНЯТИ
935
01:43:37,011 --> 01:43:40,546
«І ЗЕМЛЯ, І НЕБО
БУЛИ СТВОРЕНІ.
936
01:43:40,615 --> 01:43:45,717
«ТИ БУВ ТАМ, БОЖЕ,
З ВІЧНОСТІ У ВІЧНІСТЬ.
937
01:43:45,786 --> 01:43:49,888
«ТИ, ЩО ДОЗВОЛЯЄШ ПОМЕРТИ ЛЮДЯМ
А ПОТІМ СКАЖИ,
938
01:43:49,957 --> 01:43:53,358
[дзвінок мобільного телефону]
«ПОВЕРНЕННЯ,
ДІТИ ЛЮДИНИ
939
01:43:53,427 --> 01:43:56,062
[дзвінок мобільного телефону]
940
01:43:59,300 --> 01:44:00,566
ШУЛЬЦЕ?
941
01:44:00,635 --> 01:44:01,833
ПОЗБУТИСЯ
ЦЕ, ЛЮДИНА!
942
01:44:03,137 --> 01:44:04,870
[сміється]
943
01:44:08,709 --> 01:44:11,376
[люди сміються]
944
01:44:11,445 --> 01:44:13,346
ТЯГНІТЬ СЕБЕ
РАЗОМ, ЛЮДИНА!
945
01:44:13,414 --> 01:44:18,517
...ЩО МИ ВСІ
ТРЕБА ПОМЕРТИ КОЛИСЬ.
946
01:44:18,586 --> 01:44:21,053
ЩО МИ МОЖЕМ СТАТИ
МУДРІШЕ В НАШОМУ ЖИТТІ».
947
01:44:21,122 --> 01:44:22,154
Амінь.
948
01:44:22,223 --> 01:44:23,956
(всі)
Амінь.
949
01:44:24,025 --> 01:44:26,158
♪[гурт грає жваву музику]
950
01:44:47,715 --> 01:44:48,914
[балаканина]
951
01:45:08,569 --> 01:45:10,736
♪[гурт продовжує грати]
952
01:46:10,198 --> 01:46:11,197
[гавкіт собаки]
953
01:46:12,600 --> 01:46:14,600
[вітер дме]
954
01:46:27,781 --> 01:46:29,315
[дзвінок]